diff -Naur vdr-1.5.8.org/menu.c vdr-1.5.8/menu.c
--- vdr-1.5.8.org/menu.c	2009-01-09 20:11:16.180621075 -0500
+++ vdr-1.5.8/menu.c	2009-01-09 20:11:46.926620482 -0500
@@ -2515,10 +2515,10 @@
   Add(new cMenuEditStraItem(tr("Setup.OSD$Skin"),                   &skinIndex, numSkins, skinDescriptions));
   if (themes.NumThemes())
   Add(new cMenuEditStraItem(tr("Setup.OSD$Theme"),                  &themeIndex, themes.NumThemes(), themes.Descriptions()));
-  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Left"),                   &data.OSDLeft, 0, MAXOSDWIDTH));
-  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Top"),                    &data.OSDTop, 0, MAXOSDHEIGHT));
-  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Width"),                  &data.OSDWidth, MINOSDWIDTH, MAXOSDWIDTH));
-  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Height"),                 &data.OSDHeight, MINOSDHEIGHT, MAXOSDHEIGHT));
+  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Left"),                   &data.OSDLeft, 0, MAXOSDWIDTH - data.OSDWidth));
+  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Top"),                    &data.OSDTop, 0, MAXOSDHEIGHT - data.OSDHeight));
+  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Width"),                  &data.OSDWidth, MINOSDWIDTH, MAXOSDWIDTH - data.OSDLeft));
+  Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Height"),                 &data.OSDHeight, MINOSDHEIGHT, MAXOSDHEIGHT - data.OSDTop));
   Add(new cMenuEditIntItem( tr("Setup.OSD$Message time (s)"),       &data.OSDMessageTime, 1, 60));
   Add(new cMenuEditStraItem(tr("Setup.OSD$Use small font"),         &data.UseSmallFont, 3, useSmallFontTexts));
   Add(new cMenuEditBoolItem(tr("Setup.OSD$Anti-alias"),             &data.AntiAlias));